CJK subs multiple lines
from velummortis@lemmy.dbzer0.com to jellyfin@lemmy.ml on 21 Sep 05:45
https://lemmy.dbzer0.com/post/53767179

Hi, I’m running Roku client 3.0.10, server version 10.10.7 on Debian Trixie kernel 6.12.43+deb13 amd64. Every time I run a show with Chinese srts the fallback font works but shoves the subs down on multi-line. Is there any way to make the lines shove upwards instead?

Example photo subs just say “石觀音果然厲害” and then get cut off at the bottom, as opposed to the full line ”石觀音果然厲害(newline)她用花香迷住我們 讓我們互相殘殺“

#jellyfin

threaded - newest

1hitsong@lemmy.ml on 21 Sep 16:56 collapse

I need to see the full section from the srt file.

Can you post the entire section here or share a txt file with it? Include the subtitle section before and after the problem section.

velummortis@lemmy.dbzer0.com on 22 Sep 02:13 collapse

It wasn’t far from the start so I’m including everything from beginning of the file to the line in question:

<Window
  Width    = "640"
  Height   = "480"
  WordWrap = "true"
  Loop     = "true"
  bgcolor  = "black"
>
<Font
  Color = "white"
  Face  = "Arial"
  Size  = "+2"
>
<center>
<b>

<Time begin="0:02:08.8" end="0:02:12.8" /><clear/>究竟為什么呢？難道真是那些花…
<Time begin="0:02:20.4" end="0:02:23.5" /><clear/>那些花…那些花好香啊
<Time begin="0:02:31.7" end="0:02:36.3" /><clear/>姬冰雁 還有一點紅那么冷靜的人 都已經喪失了常態
<Time begin="0:02:56.7" end="0:02:58.8" /><clear/>那些花 好香啊
<Time begin="0:03:20.7" end="0:03:21.3" /><clear/>石觀音
<Time begin="0:03:22.6" end="0:03:23.2" /><clear/>石觀音？
<Time begin="0:03:27.6" end="0:03:28.8" /><clear/>我見到石觀音
<Time begin="0:03:33.1" end="0:03:34.2" /><clear/>我也見到石觀音
<Time begin="0:03:37.2" end="0:03:41.1" /><clear/>石觀音 姬冰雁今天不會放過你的了
<Time begin="0:03:43.2" end="0:03:44.6" /><clear/>你們說我是石觀音啊？
<Time begin="0:03:45.4" end="0:03:46.5" /><clear/>你不用否認了
<Time begin="0:04:30.9" end="0:04:35.3" /><clear/>石觀音 今日我不殺你 我就不是姬冰雁
<Time begin="0:04:45.6" end="0:04:49.2" /><clear/>這種果叫作石蓮果 我在醫書里面看過
<Time begin="0:04:49.4" end="0:04:52.9" /><clear/>說這種果的毒性很重的 不過可以用來作藥的
<Time begin="0:05:00.5" end="0:05:06.6" /><clear/>石觀音 你也算毒了 連楚留香的彈指神功都學會？
<Time begin="0:05:25.4" end="0:05:27.5" /><clear/>姬冰雁 你覺得怎樣呀
<Time begin="0:05:30.2" end="0:05:33.2" /><clear/>好累 剛才發生了什么事
<Time begin="0:05:34.5" end="0:05:37.5" /><clear/>剛才我見到石觀音 還跟她交手呢
<Time begin="0:05:42.0" end="0:05:47.1" /><clear/>石觀音果然厲害 她用花香迷住我們 讓我們互相殘殺
<Time begin="0:05:48.6" end="0:05:52.8" /><clear/>好在蓉蓉一早交兩個石蓮果給我 作傍身之用