I love the Finnish version with art by Tove Jansson. See for example this illustration of Collum and Bilbo

<img alt="" src="https://lemmy.dbzer0.com/pictrs/image/d12425e9-d6ae-4170-8606-161f7ec1c8ca.webp">

Edit: here’s a Laima Eglīte’s illustration of the same part on Latvian version, also some brilliant artwork

<img alt="" src="https://lemmy.dbzer0.com/pictrs/image/c37ad18b-74db-4121-9f59-84b70e6affd0.webp">

Edit2: flipped the photo as it was sideways…